Como a Emerald Fansubs conseguiu fazer a tradução "impossível" do rebroadcast de Madoka Magica acontecer?

 

Por essa ninguém esperava, a EFS fazendo uma tradução de uma versão rebroadcast de Madoka e ainda de um anime que nem teve tradução em inglês pra usar de script e muitos vão me perguntar como fiz?






Capitulo 1 - O "Cheat code" que permitiu esse projeto "impossível" acontecer.

Essa versão do anime além de ser um rebroadcast é quase um remake total da obra dado que tem vários episódios com várias cenas que foram reanimadas do zero e não é um copia e cola dos filmes recap, e quando assisti o anime notei algo peculiar, que é os diálogos serem quase idênticos ao anime original e os filmes e ai deu um estalo de dedos e eu pensei "E se eu usar algum script da série e dos filmes que já foi traduzido e usar no rebroadcast com QC pesado e um script de referência do GPT do closed caption do anime?" BINGOOO!!! é ai onde foi a descoberta, junto nessa brincadeira acabei descobrindo que a tradução em inglês que foi usado no anime pela Aenianos que são os autores da legenda PT-BR do anime e dos filmes recaps estavam com certas partes que estavam truncadas, e eu vi que a tradução do closed caption do GPT de placeholder virou uma referência pesada de QC e para corrigir as partes truncadas e ainda retraduzir parcialmente grande parte do anime que estava textualmente estranho, e por motivos éticos de autoria o arquivo do anime estará creditados como "Aenianos & EFS" porque a base de script é deles e a correção pesada é de minha autoria.

Capitulo 2 - Qual foi a decisão por trás dessa tradução?

O motivo de eu legendar o rebroadcast, é basicamente a falta de registro globalmente por parte do marketing do comunicado da imprensa japonesa e a falta de posts de comparação nos blogs de análise técnica do Japão e outros lugares do mundo, e por isso decidi a analisar o material por conta própria, e acabei vendo que tinha muita coisa que claramente não é igual aos filmes recap do anime, e por isso decidi trazer esse projeto por causa de sua falta de disponibilidade de review e até mesmo legalmente no próprio país de origem que não tem mais o episódio do 1 ao 5 legalmente falando porque é rebroadcast de tempo limitado, e só encontra rips da internet da TV japonesa e do streaming que também é por tempo limitado.  

Capitulo 3 - Uma Rabbit hole inesperada.

O motivo de eu começar isso foi um relatório que mandei ao Anilist do anime de 38 páginas comparando para provar a existência com dados técnicos que não existe em nenhum canto da internet, e por causa disso foi o motivo de eu querer fazer o projeto, mesmo o entry que fiz ainda estando pendente por causa da complexidade e discrepâncias da versão original e rebroadcast, e por causa disso quero disponibilizar esse material pra fins de análises pro pessoal do Brasil (publico principal) e o uso dele para o pessoal de fora, mesmo o material estando apenas em português brasileiro nas legendas.




Capítulo 4 - O que esperar dessa versão de Madoka?

Basicamente algo que os filmes recap não conseguiram fazer por ser extremamente resumido, já o rebroadcast é algo mais próximo do anime original de 2011 com muitas, mas MUIITAS partes que foram reanimadas do zero e que não tem nos filmes porque foi cortado pra ficar mais condensado, e a única parte que peca é só o episódio 1 que ficou rushado mas o resto é igual a série de tv original só que reanimado do zero.


O episódio 1 do anime já disponível pra download no blogue da EFS